Berenike писал(а):
rona tullia писал(а): Сб окт 12, 2024 6:13 am
Почитала о Han Kang, трудно сказать, что там за талант, нужно читать. Действие одного из ее романов происходит в Польше во время Второй мировой, это смело со стороны азиатского автора.
В литературе, мне кажется, нужно на локальные премии ориентироваться. Гонкур, например. Даже если автор не понравится, качество обычно оказывается на высоте.
Можно начать с ее самого нашумевшего романа «Вегетарианка», все, что o нем понятно, так это то, что это сильное произведение (хотя для «не- корейцев» просто извращенное, с блевательными моментами, другого слова кроме как perverse не могу подобрать, при этом интересное) . Но как и с большинством оскароносных фильмов, пересматривать- перечитывать никогда не захочется. Но в любом случае, для меня лучше Пелевина, для меня это 100% глупый нечитабельный автор. (Смайлик, пожимающий плечами).
Русский перевод этой книги считается корректным (по- сравнению с английским, получившим Букера).
Я когда эту ее книгу читала пару лет назад, видела рецензию на литресе, она сразу нашлась.
«Живя в Корее, очень интересно читать о том, что вижу, изнутри. От самих корейцев.
И эта – с одной стороны, очень жизненная, а другой, невероятно метафорическая, потому что отражает жизнь целого поколения – история, прекрасно отражает основную проблему современной Кореи. Когда старые уклады сталкиваются с новыми веяниями.
Жизнь в Корее меняется слишком быстро, а психология корейцев – слишком ригидна. Поэтому женщины, которые первыми (ибо они-то в этой всей истории, не книжной, а корейской – жертвы) приняли изменения и стараются выцарапать себе под них пространство для жизни, страдают больше. Корейских мужчин при этом практически все устраивает. Им очень удобно жить так, как жили их предки, и единственное, что выбивается из комфортного существования – непокорность этих странных баб, которые стремятся не понятно к чему, которые хотят черт знает что.
Это история женщины, которая в брутальном мире мясоедов (а мясо в Корее священно) «внезапно» отказывается от него, становясь вегетарианкой.
Надо понимать, что в существующей корейской реальности это равносильно медленному и мучительному самоубийству. Потому что помимо того давления, что уже было (а это основной бич корейского общества – социальное давление, прессинг и культ стыда), женщина обрекает себя на дополнительную непосильную порцию. Поэтому «вегетарианство» стало во многом голоданием.
Это очень непростая книга о медленном и мучительном угасании, о болезни. Это история ухода. Добровольного выпиливания себя из жизни, когда стало просто невозможно существовать в тех условиях, которые может предложить общество.
Это очень честная книга. И как всегда бывает с корейцами, когда они снимают или пишут не о том, что хочется, или о том, что могло бы быть, а о том, как оно бывает на самом деле, жесткость начинает граничить с жестокостью. Обнаженка во всем – поступки, мотивации, описания. Натурализм.» (позаимствовано с литреса)