Велик и могуч

[Карасёв]

кстати, нашёл что "агреман" официально присутствует в проф жаргоне дипломатов (есть в их словаре 1985 года издания под редакцией Громыко)

[Berenike]

...Об этом заявил замглавы российского МИД Сергей Рябков, передает ТАСС.
«Да, агреман дали. Дело в том, что они запросили агреман на нее уже определенное время назад», — ответил дипломат на соответствующий вопрос....

Сергей Рябков показал, что он не лыком shit

Смешно
А моя дочка на все говорит: «я это не была».
Например, кто спрятал фантики от конфет под диван?
«Я это не была».
Не получается пока переучить.

[jsjs]

[Ion Tichy]

Из тырнета:

Однажды современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишью Пушкина:
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
В результате получилось…
Ну, начнем с того, что из всех слов самыми понятными оказались «тулуп» и «кушак». Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. Почему? Ну как, написано же «летит кибитка удалая». У некоторых она оказалась еще и похожей на кубик (КУБитка).
Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом — она взрывает.
Что, или, вернее, кого? Бразды пушистые. Это зверьки такие (пушистые же! ), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть «браздов», детей не смутило — и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.
За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ей безобразиям.
Рожденный копать — летать (на кибитке) не может!
Самым трудным словом оказался облучок. Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на «пятой точке».
В другом варианте ему предлагалось сесть на маленький обруч (обр(л)учок) и, балансируя лопатой, наблюдать за взрыванием браздов.
В результате нету несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега кибитки с веселым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах.
Вместо этого над землей несется кубическая летающая хреновина, под ее смертоносными ударами летят кровавые ошметки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на обруче на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой.

[Карасёв]

Из Робинзона Крузо:
"I, poor miserable Robinson Crusoe,
being shipwrecked during a dreadful storm in the offing,
came on shore on this dismal, unfortunate island,
which I called “The Island of Despair”

That's fairly easy to understand, but you might struggle with old slang words like:

batty fang - a beating
kickerapoo - dead
land pirates - highway robbers
gutfoundered - very hungry
whapper - a big lie
Nitsqueeger - Hairdresser
Xantippe - an ill tempered wife
Abbess - a nun
Thornback - a spinster
Barber-monger - a vain man
Bleater - someone who complains a lot
Brabble - to quarrel loudly
Crapulous - the feeling of being too full
Hugger-mugger - secretly
Lettice-cap - a medical device like a hair net
Pigarlik - a bald head
Petty fogger - a dodgy lawyer
Mumpsimus - the act of sticking to old mistaken beliefs about language and customs simply out of habit

[NYgal]

Nitsqueeger - Hairdresser

Nits -яйца вшей. Многие мамы, и некоторые папы помнят эти волшебные годы младшей школы, когда дитя приносило домой письмо с уведомлением, что в классе есть вши.
Потом начинались ежедневные проверки, когда ребенка не пускают дальше порога, проверяя: а вдруг притащил…

[rona tullia]

That's fairly easy to understand, but you might struggle with old slang words like:
...

land pirates - highway robbers — нетрудно догадаться
gutfoundered - very hungry — можно догадаться
whapper - a big lie — точно не whopper?

Xantippe - an ill tempered wife — это Ксантиппа, жена Сократа, говорят, сварливая была
Abbess - a nun — это тоже несложное слово, аббатиса или настоятельница аббатства

Barber-monger - a vain man — можно догадаться, особенно в контексте
Bleater - someone who complains a lot — это от глагола "блеять", можно догадаться

Crapulous - the feeling of being too full — по-моему, это не too full, а too drunk
Hugger-mugger - secretly — у меня есть откуда-то воспоминание об этом выражении


Кто только пишет такое развлекалово?!

[rona tullia]

Наверное, те, которые взрывают браздов кибитками.

[rona tullia]

Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом — она взрывает.
Что, или, вернее, кого? Бразды пушистые. Это зверьки такие (пушистые же! ), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть «браздов», детей не смутило...

Винительный совпадает не только с родительным, но и с именительным, вот их и не смутило.

Кибитка взрывает дроны или дронов? А роботы или роботов? А тут бразды непонятно какие. Вот то-то и оно.

[Castawayinla]

Хотел уже запостить в Ничего не понимаю, но нашел правильную тему. Только что из РБК:

Хранение излишков может привести к снижению маржинальности растениеводства, предупреждают аналитики

После прочтения сего перла желание читать дальше пропало, а значения при моем знании русского и английского понять не могу. Кто-нибудь может объяснить, что аналитеги хотели сказать?

[Ion Tichy]

Хотел уже запостить в Ничего не понимаю, но нашел правильную тему. Только что из РБК:

Хранение излишков может привести к снижению маржинальности растениеводства, предупреждают аналитики

После прочтения сего перла желание читать дальше пропало, а значения при моем знании русского и английского понять не могу. Кто-нибудь может объяснить, что аналитеги хотели сказать?

Опечатка. Имелась ввиду маргинальность растениеводства.

[Arizonka]

Хотел уже запостить в Ничего не понимаю, но нашел правильную тему. Только что из РБК:

Хранение излишков может привести к снижению маржинальности растениеводства, предупреждают аналитики

После прочтения сего перла желание читать дальше пропало, а значения при моем знании русского и английского понять не могу. Кто-нибудь может объяснить, что аналитеги хотели сказать?

Я тоже не понимаю что хотят сказать

[helmsman]

Если хранить излишки старого урожая, на новом много не заработаешь.

[Arizonka]

Если хранить излишки старого урожая, на новом много не заработаешь.

А почему? Как старый урожай мешает новому?

[Berenike]

Если хранить излишки старого урожая, на новом много не заработаешь.

А почему? Как старый урожай мешает новому?

Вследствие ригидного логистического дискрепанса.

[Arizonka]

Если хранить излишки старого урожая, на новом много не заработаешь.

А почему? Как старый урожай мешает новому?

Вследствие ригидного логистического дискрепанса.

Не согласна.
У меня старый урожай, хранящийся в холодильнике (например лимонов) не мешает новому урожаю.
Никакой логистики , и никакой дискрепанси нет.
Русский превращается в полу английский- не понятно зачем

[KinDzaDza]

Хотел уже запостить в Ничего не понимаю, но нашел правильную тему. Только что из РБК:

Хранение излишков может привести к снижению маржинальности растениеводства, предупреждают аналитики

После прочтения сего перла желание читать дальше пропало, а значения при моем знании русского и английского понять не могу. Кто-нибудь может объяснить, что аналитеги хотели сказать?

Маржа будет маленькая, а если совсем по-русски - прибыль будет маленькая. У аналитегов очень модно использовать всяки-разны заумные иносранные слова и к месту и не очень. Типа это все не для средних умов, только для узкого круга посвящённых. Чем-то сродни шахтёрской дОбыче на-гора. А не добЫче как у всех остальных обычных людей не-шахтеров.

Что-то похожее произошло со словами последний и крайний. Мне «крайний» режет слух. Вопрос например про очередь всегда звучал «Кто последний?», а не «Кто крайний?». Не говорили так в моем окружении никогда. Хотя там были и летчики и подводники. Возможно зависело от местности, но учитывая мою географию поездок по огромной части территории бывшего Союза - что-то сомнительно.
Отличия конечно же были типа бордюр-поребрик или подъезд-парадное и т.п.

[Tashka]

кстати, нашёл что "агреман" официально присутствует в проф жаргоне дипломатов (есть в их словаре 1985 года издания под редакцией Громыко)

Агреман - это официальный термин со времен еще Венской дипломатической конвенции (196..). Тогда французский был международным дипломатическим языком, так и вошло в терминологию. Он и на английском тоже agrément, а не agreement.

[Ion Tichy]

А я думал, что Агреман - фамилия.

[Arizonka]

Хотел уже запостить в Ничего не понимаю, но нашел правильную тему. Только что из РБК:

Хранение излишков может привести к снижению маржинальности растениеводства, предупреждают аналитики

После прочтения сего перла желание читать дальше пропало, а значения при моем знании русского и английского понять не могу. Кто-нибудь может объяснить, что аналитеги хотели сказать?

Маржа будет маленькая, а если совсем по-русски - прибыль будет маленькая. У аналитегов очень модно использовать всяки-разны заумные иносранные слова и к месту и не очень. Типа это все не для средних умов, только для узкого круга посвящённых. Чем-то сродни шахтёрской дОбыче на-гора. А не добЫче как у всех остальных обычных людей не-шахтеров.

Что-то похожее произошло со словами последний и крайний. Мне «крайний» режет слух. Вопрос например про очередь всегда звучал «Кто последний?», а не «Кто крайний?». Не говорили так в моем окружении никогда. Хотя там были и летчики и подводники. Возможно зависело от местности, но учитывая мою географию поездок по огромной части территории бывшего Союза - что-то сомнительно.
Отличия конечно же были типа бордюр-поребрик или подъезд-парадное и т.п.

Вообще, вот это вот «не для средних умов», мне кажется есть чисто выпендреж.
В любой Профессиональный школе будут учить разговаривать внятно так чтобы lay person тебя понял, то есть без профессионального жаргона.
Использование каких-то умных слов, для меня например, не есть показатель ума человека.
В каждой отрасли ум, конечно же, может показываться в разных вещах.
Например, Достоевский писал простым языком, но умел вызывать у людей чувства- это талант, ум, умение владеть читателем.
Warren Buffet часто тоже разговаривает просто и доступно (ну понятно какие то жаргонные слова он употребляет потому что им нет замены ) но он финансовый гений, умеет инвестировать
Handymen тоже используют жаргон, fascia, например, Это не говорит об их уме, также это не говорит об отсутствии ума.
Вобщем, мое мнение , умные слова , типа « аггрегация дискрепансий»- это выпендреж.Плюс, мне не нравится тенденция англи-зирования русского языка
Американцы, ведь, не Используют русские словечки в английском. Почему русские используют?