Русская Антидиаспора

[pedalkin]

Вот пример употребления слова хуцпа от украинских евреев в эмиграции на Канадщине:

[jsjs]

Стандартный пример хуцпы в словарях -- еврей, убивший родителей, просит суд о снисхождении, так как он теперь -- сирота.

[Kometa]

АИ говорит, что у вашей хуцпы есть два значения: одно - наглость, бесцеремонность или дерзость (с примером про убитых родителей), второе - смелость, решительность, способность идти против правил и стереотипов. Типа: «У него хватило хуцпы открыть компанию, когда все говорили, что это невозможно.»
И, оказывается, в русском языке тоже есть свой оттенок - иронично/отрицательный: «Это уже не просто наглость, а настоящая хуцпа!»