Вопрос к знатокам (и, ясный пень, к тов. @jsjs) - отличаются ли Таю* от Ойранов чем либо, кроме (возможно) чуть более высокого воинского звания и (соответственно) количества гребешков в причёске?
Ну и, попутно, в кино, повествуя о трагическом пожаре в квартале Йосихара (Йошивара) в Эдо, показали городской план, на котором соседний с Йосихара квартал был разрисован Свастиками ещё до 1657 года.. Про значение Свастики у Индусов (и некоторых прочих народов) Штирлиц осведомлён. Но вот что она значила в Японии (и даже, поговаривают, Китае)?
ЗЫ: * - Штирлиц поглядел на одну из современных Таю и не вполне понял, почему по её поводу такой, Штирлиц просит прощения, кипиш?

司太夫 вышагивает посередине в чёрных окобо (чтоб никто её с впереди идущей, судя по всему, несовершеннолетней служанкой ненароком не перепутал)..