Про языки

[rona tullia]

Т.е. я так понимаю, что русский язык более гибкий - и он любое заимствованное слово будет использовать по своим правилам...

Это наоборот негибкий получается.

[nvvosk]

Бабец - да, какая прелесть! )))

[nvvosk]

Т.е. я так понимаю, что русский язык более гибкий - и он любое заимствованное слово будет использовать по своим правилам...

Это наоборот негибкий получается.

Тут смотря с какой стороны посмотреть. Я в том смысле - что скорее изменится слово (причем зачастую с легкостью и неузнаваемо)
Но да, наверное - не гибкий...

[rona tullia]

А вот можно сказать "ужасная пьяница"?

[nvvosk]

А вот можно сказать "ужасная пьяница"?

Мы тут с ГПТ все это обсуждаем. Я его спросила про судью...Он мямлит что-то - что, мол да, в контексте, но как-то не очень-то )))
Он мне вот такие примеры привел:
брюзга Устойчиво м.р., хотя может применяться и к женщинам — под вопросом.
неряха То же — чаще м.р. в мужском контексте, но не 100% мужского рода по грамматике.

[rona tullia]

непоседа

[rona tullia]

Последние примеры считаются словами общего рода.

[nvvosk]

Т.е. "общий род" признан сейчас по правилам?

[nvvosk]

Кстати, а средний род в других языках бывает? Или исключительно - женский и мужской?

[rona tullia]

Но вот пьяница и неряха вызывают сомнения. Возможно, потому что женщины реже бывают пьяницами и неряхами.

[rona tullia]

Средний род в других языках бывает, в немецком, например.

[nvvosk]

Воевода и вояка - могут быть женского рода?

[rona tullia]

Бывают языки с 10+ родами.
Род это грамматический класс, с биологическим не совпадает.

[rona tullia]

Воевода и вояка - могут быть женского рода?

Они традиционно были мужчинами, трудно представить их в женском роде.
Хотя я выше и написала, что грамматический род не совпадает с биологическим.

[nvvosk]

Не очень понятен тогда смысл их появления? Может изначально, все же и с биологическим как-то сопадал?

[rona tullia]

Не очень понятен тогда смысл их появления? Может изначально, все же и с биологическим как-то сопадал?

Я так не думаю.
То есть слова, связанные либо с названиями мужчин, либо с названиями женщин, совпадали по определению.
Грамматика же в языке развивалась по своей собственной логике.

[nvvosk]

Воевода и вояка - могут быть женского рода?

Они традиционно были мужчинами, трудно представить их в женском роде.

Традиционно и судья был мужчиной )) Но вот, границы стираются постепенно
Т.е. женский род образуется более легко из мужского: учитель- учительница или "ка"...А вот мужские из женского - как-то явно не образуются, похоже..Остаются с окончаниями "а" и "я" ))

[rona tullia]

Т.е. "общий род" признан сейчас по правилам?

Он всегда был, даже в школе, по-моему, проходили.

Вот два рода у одного существительного это редко бывает.

[Ion Tichy]

Они традиционно были мужчинами, трудно представить их в женском роде.

Традиционно и судья был мужчиной )) Но вот, границы стираются постепенно
Т.е. женский род образуется более легко из мужского: учитель- учительница или "ка"...А вот мужские из женского - как-то явно не образуются, похоже..Остаются с окончаниями "а" и "я" ))

Баба - бабец.

[rona tullia]

Т.е. женский род образуется более легко из мужского: учитель- учительница или "ка"...А вот мужские из женского - как-то явно не образуются, похоже..Остаются с окончаниями "а" и "я" ))

Можно и наоборот посмотреть: для мужского рода меньше ограничений.