Ложка дегтя в бочке меда...

[Vоvan]

Пытался тут обьяснить европейскую иммиграцию...

Есть ли тут аналог нашей поговорки "Ложка дегтя в бочке меда..." ?

--
В.

[Пупхен]

Пытался тут обьяснить европейскую иммиграцию...

Есть ли тут аналог нашей поговорки "Ложка дегтя в бочке меда..." ?

--
В.

А как это соотносится?
Да и ничоссе ложка, это целая бадья...

[veey]

A fly in the ointment.
Муха в бальзаме.
Ср. Ложка дегтя в бочке меда.

One drop of poison infects the whole tun of wine.
Одна капля яда заражает всю бочку вина.
Ср. Одна паршивая овца все стадо портит.
Ложка дегтю испортит бочку меда.