Возможно..jsjs писал(а):Одно из объяснений (аналогий, если угодно) может быть то, что родной язык уже въелся на уровень автоматизма, и поэтому более вероятно, что и решения тоже принимаются быстро, на уровне рефлексов / shortcut'ов (где эти когнитивные и гнездятся); иностранный же язык вносит некое запаздывание в этот автоматизм (а то и вовсе его нарушает), и тогда уже включается пошаговое медленное рассуждение, потенциально съезжающее с когнитивных искажений.M.O. Von Stierlitz писал(а):
Это уже слишком сложные для Штирлица материи, тов. Jsjs..
Штирлиц только "слышал звон" про этих Станиславов Немировичей Данченко Тверски-Канеманов и их ошибки планирования..
И Штирлицу не вполне ясно, почему когнитивные ошибки будут связаны с "материнским языком," а не с преимущественно предыдущим опытом (который, строго говоря, может вполне оказаться разноязыким)..
ЗЫ: Про связь эмоций и когнитивных искажений, а также эмоций и языка Штирлиц, впрочем, когда-то уже слышал от Шелленберга..
Ессно, всё это вероятностно, просто одно чаще другого.
Однако, Штирлицу сложно эту гипотезу проверить, Штирлиц просит прощения, эмпирическим путём, т.к. Штирлиц уже слишком давно принимает все существенные решения и строит планы на иностранной мове..