Определите род существительного

Ion Tichy · Вт май 02, 2023 12:32 pm

helmsman писал(а):
арлекино писал(а):
rona tullia писал(а): С инкогнито вообще интересно, мне кажется, что это слово используется больше как наречие — путешествовать инкогнито, она там находилась инкогнито.
Ну да, инкогнито чаще всего используется именно как наречие, но в некоторых случаях может быть существительным, причём всегда одушевлённым, то есть никакого среднего рода. "Вчера нас посетил инкогнито."
Дежавю тоже не совсем существительное.
Про виски словарь говорит, что оно средний род.

Кофе с недавнего времени тоже среднего рода.

helmsman · Вт май 02, 2023 12:33 pm

Вроде бы словарь вышел до того как.

Ion Tichy · Вт май 02, 2023 12:35 pm

rona tullia писал(а): ...
С инкогнито вообще интересно, мне кажется, что это слово используется больше как наречие — путешествовать инкогнито, она там находилась инкогнито.

Если посмотреть на оригинал, то...

Dictionary
Definitions from Oxford Languages
in·cog·ni·to

adjective
(of a person) having one's true identity concealed.
"in order to observe you have to be incognito"
...

adverb
in a way that conceals one's true identity.
"he is now operating incognito"
...

noun
an assumed or false identity.
"she is locked in her incognito"

Пупхен · Вт май 02, 2023 12:35 pm

Ion Tichy писал(а):
helmsman писал(а):
арлекино писал(а):
Ну да, инкогнито чаще всего используется именно как наречие, но в некоторых случаях может быть существительным, причём всегда одушевлённым, то есть никакого среднего рода. "Вчера нас посетил инкогнито."
Дежавю тоже не совсем существительное.
Про виски словарь говорит, что оно средний род.
Кофе с недавнего времени тоже среднего рода.

Не исключительно. Но как вариант - да.

Пупхен · Вт май 02, 2023 12:37 pm

helmsman писал(а):
арлекино писал(а):
rona tullia писал(а): С инкогнито вообще интересно, мне кажется, что это слово используется больше как наречие — путешествовать инкогнито, она там находилась инкогнито.
Ну да, инкогнито чаще всего используется именно как наречие, но в некоторых случаях может быть существительным, причём всегда одушевлённым, то есть никакого среднего рода. "Вчера нас посетил инкогнито."
Дежавю тоже не совсем существительное.
Про виски словарь говорит, что оно средний род.

Это "устаревшее" вроде как. Теперь почти исключительно мужской род.

Виски с кофэ обменялись родами. Трансджендеризм лингвистический!

helmsman · Вт май 02, 2023 12:41 pm

Да, я уже нашёл. Осталось с дежавю разобраться.

Ion Tichy · Вт май 02, 2023 12:43 pm

helmsman писал(а): ...
Про виски словарь говорит, что оно средний род.

А вот "вискарь" и "вискарик" так и остались м.р.

helmsman · Вт май 02, 2023 12:45 pm

Тут никаких сомнений быть не может.

арлекино · Вт май 02, 2023 4:19 pm

Кстати, давно хотела спросить, но открывать отдельную тему на один вопрос как-то глупо. Это конечно оффтоп, но раз уж мы тут о языке, то думаю вы меня простите.

Очень часто в нашем дубляже американских фильмов я слышу фразу "Да что с тобой не так?" "Что не так с тобой?". Когда один герой сделал какую-то глупость или сказал что-то не то, а другой ему такой вопрос задаёт.
Меня не покидает ощущение, что это слишком дословный перевод и по смыслу фраза на русском должна звучать как-то иначе. Например: Федя, ты дураааак? "Ты вообще нормальный?" или что-то вроде этого.
Или я не права и американцы действительно спрашивают именно с таким смыслом?

helmsman · Вт май 02, 2023 4:28 pm

Да, дословный перевод "What's wrong with you?". Никогда не обращал внимания на частоту появления этой фразы в фильмах, да и в дубляже фильмы давно не смотрю. В зависимости от контекста, думаю, годятся как Ваши варианты, так и, например, "ты чего творишь?" и т.п.

Пупхен · Вт май 02, 2023 4:34 pm

арлекино писал(а): Кстати, давно хотела спросить, но открывать отдельную тему на один вопрос как-то глупо. Это конечно оффтоп, но раз уж мы тут о языке, то думаю вы меня простите.

Очень часто в нашем дубляже американских фильмов я слышу фразу "Да что с тобой не так?" "Что не так с тобой?". Когда один герой сделал какую-то глупость или сказал что-то не то, а другой ему такой вопрос задаёт.
Меня не покидает ощущение, что это слишком дословный перевод и по смыслу фраза на русском должна звучать как-то иначе. Например: Федя, ты дураааак? "Ты вообще нормальный?" или что-то вроде этого.
Или я не права и американцы действительно спрашивают именно с таким смыслом?

Ой, ну в переводах очень много некрасиво и не очень правильно делается. Лучше не вникать...
Да что там в переводах - я теперь в обычных русских фильмах иногда слышу фразы, вообще-то русскому языку не свойственные, явная калька с иностранного. Неуклюже получается.

арлекино · Вт май 02, 2023 4:48 pm

helmsman писал(а): Да, дословный перевод "What's wrong with you?". Никогда не обращал внимания на частоту появления этой фразы в фильмах, да и в дубляже фильмы давно не смотрю. В зависимости от контекста, думаю, годятся как Ваши варианты, так и, например, "ты чего творишь?" и т.п.

Да, дословный именно этой фразы. Иногда бывает с вариациями, но на слух мне конечно сложно точно сказать.
Я обратила внимание, потому, что при просмотре всегда спотыкаюсь на этой фразе, слишком искусственно звучит в контексте ситуации, но встречается довольно часто. Вот и подумалось, что возможно это какая-то специфическая фраза в английском, смысл которой в прямом переводе до нас доносят не до конца.

арлекино · Вт май 02, 2023 4:57 pm

Пупхен писал(а): Ой, ну в переводах очень много некрасиво и не очень правильно делается. Лучше не вникать...

Так то да, есть хорошие переводы, когда всё хорошо на слух ложится (не факт, что совсем правильные, но логичные). А есть такие, что прямо даже не слыша оригинала понимаешь, что ерунда какая-то и наверное герой совсем не это хотел сказать.
Стараюсь фильмы смотреть в оригинале, с субтитрами для подсказки, но я то тоже в голове у себя дословно перевожу и не знаю какие то скрытые значения фраз или речевые обороты. Тоже фигня получается.

арлекино · Вт май 02, 2023 4:58 pm

Пупхен писал(а): Да что там в переводах - я теперь в обычных русских фильмах иногда слышу фразы, вообще-то русскому языку не свойственные, явная калька с иностранного. Неуклюже получается.

Даже интересно стало. Можете пример привести?

helmsman · Вт май 02, 2023 5:03 pm

арлекино писал(а):
helmsman писал(а): Да, дословный перевод "What's wrong with you?". Никогда не обращал внимания на частоту появления этой фразы в фильмах, да и в дубляже фильмы давно не смотрю. В зависимости от контекста, думаю, годятся как Ваши варианты, так и, например, "ты чего творишь?" и т.п.
Да, дословный именно этой фразы. Иногда бывает с вариациями, но на слух мне конечно сложно точно сказать.
Я обратила внимание, потому, что при просмотре всегда спотыкаюсь на этой фразе, слишком искусственно звучит в контексте ситуации, но встречается довольно часто. Вот и подумалось, что возможно это какая-то специфическая фраза в английском, смысл которой в прямом переводе до нас доносят не до конца.

Киношный язык не всегда отражает реальную жизнь. Мне сложно вспомнить, когда я слышал эту же фразу в реальности, так же как, например, всякие ругательства, которыми часто полны фильмы.

едрена матрена · Вт май 02, 2023 5:09 pm

rona tullia писал(а): Подумав — брокколи может быть женского рода, связано со словом «капуста».

Мне кажется, с капустой неправильно связывать, а то ведь можно и с «растением» связать, тогда будет «оно»

apex · Сообщение **apex** » Вт май 02, 2023 5:21 pm

Молодая пешеход добежал до переход.

apex · Сообщение **apex** » Вт май 02, 2023 5:26 pm

Недавно задумался: почему меч - м.р., а печь, речь, сечь, течь - ж.р.? Дискриминация.

Пупхен · Вт май 02, 2023 5:28 pm

apex писал(а): Недавно задумался: почему меч - м.р., а печь, речь, сечь, течь - ж.р.? Дискриминация.

Патамушта у них есть мягкий знак!

apex · Сообщение **apex** » Вт май 02, 2023 5:43 pm

Пупхен писал(а):
apex писал(а): Недавно задумался: почему меч - м.р., а печь, речь, сечь, течь - ж.р.? Дискриминация.
Патамушта у них есть мягкий знак!

Как в слове женьщина.
Думаю так: мужик на войне врагов рубит, баба печет, базарит, сечет и течет.