Учим украинский (вдруг пригодится)

[Krasavcheg]

Почему-то некоторые слова в украинском звучат странно или даже смешно.

Это вы ещё чешский не пытались учить.

по-польски урода = beauty

Наблюдая за молодёжным слэнгом (cool, sick), я пришёл к выводу что радикальная смена значения слова, в том числе на противоположное, - это стандартный процесс.

[jsjs]

Невже вам зओвсім нема чओгओ рओбити?
Навіщओ на це втрачати свій час?

Мओже краще разओм алфавіт САНСКРИТ вчитиму?
Це куди цікавіше!

ओсь тअкअ у мене прओпओзиція:

Нअприклअд, спершу міняємओ скрізь букву "О" на "ओ"

Пओтім слідओм за нею "А" нअ "अ"

i тअк дअлі

Идея перевода Украинского Государственного Языка на санскрит Штирлицу чем-то привлекательна..

Штирлиц как-то посещал, с разведчицкими, ясный пень, целями, местную индийскую свадьбу..
Помимо общей лёгкой и непринуждённой атмосферы, Штирлицу понравилась работа брамина..
Брамин сидел на сцене (между брачующимися) и что-то бормотал себе под нос..
Штирлиц спросил пробегавшего мимо знакомого индуса, о чём бормочет брамин..
Индус обрисовал приблизительный сценарий действия, но сказал, что точное содержание браминбормотания вряд ли кто из присутствующих знает.. На то, мол, и существуют брамины, чтобы знать, что им положено бормотать..

Тогда Штирлиц спросил, а знает ли брамин, о чём он сам бормочет.. На что окружившие Штирлица дружественные индусы дружно показали, что вряд ли.. Что, мол, большинство браминов просто по слуху заучивают санскритские тексты наизусть без, соответственно, понимания значения каждого слова.. А проверить то, насколько брамин близок к исходному тексту, никто (кроме другого брамина, да и тот - вряд ли) не может..

Штирлиц решил, по окончании расследования, что, если бы он не ушёл в разведчики, то подался бы в брамины..

Видел как-то индийскую свадьбу -- Штилиц бы наверняка заметил торжественно выставленную св*стику, закрученную в (не)правильную сторону.

[jsjs]

Такие асимметричные парочки диалектов (в смысле диалект А смешон для диалекта Б) -- не редкость.

Про украинский диалект и так все знают, но такая же петрушка с японским: диалект кансай (южнояпонский, с центром в старой столице Киото) звучит смешно для диалекта кантоо (т.е. стандартного японского, с центром в новой столице Токио). Кстати, и stand-up комики в Японии -- в основном на кансай розмовляют. Кажется (тут пусть герр Штирлиц поправит), у брандербуржцев/саксонцев с баварцами схожая асимметрия. Турецко-азербайджанская парочка опять же. Ну и так далее.

[apex]

по-польски урода = beauty

На укре тоже похоже: Бо твоя врода то е чыстая вода... (Ротару)

[apex]

Еще нравится: зонтик - парасолька.

[Сева]

Видел как-то индийскую свадьбу -- Штилиц бы наверняка заметил торжественно выставленную св*стику, закрученную в (не)правильную сторону

У свастики НЕТ правильной или неправильной стороны! Любая правильная.

[Сева]

Турецко-азербайджанская парочка опять же. Ну и так далее.

Румыны от Молдавского чуть ли не блюют )))
Для них он звучит ну реально, как лоховской из заброшенной дерёвни.

Как например Квебекский для французов. Дык он такой и есть :pardon
Застрял в развитии со времён высадки французиков в заливе Сан Лоро (Святага Лаврентия) и основания поселения Кебек и открытия новой земли Каната (по индейски деревня)

[jsjs]

Турецко-азербайджанская парочка опять же. Ну и так далее.

Румыны от Молдавского чуть ли не блюют )))
Для них он звучит ну реально, как лоховской из заброшенной дерёвни.

Как например Квебекский для французов. Дык он такой и есть :pardon
Застрял в развитии со времён высадки французиков в заливе Сан Лоро (Святага Лаврентия) и основания поселения Кебек и открытия новой земли Каната (по индейски деревня)

Американская мова тоже ближе к английской 17 века, чем современная английская.

[Mariska]

Это вы еще новозеландский не слышали.

[VladDod]

Почему-то некоторые слова в украинском звучат странно или даже смешно.

Сходу (фонетически):
медведь - вэдмидь
удод - одуд
вертолет - гвынтокрыл.

Это вы ещё чешский не пытались учить.

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
Aхой перделка! = Привет подружка!!!. ( надо ввести в оборот!!!)

А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой удивительный Чешский язык.

)))))) ... нельзя так! У супруги уже полчаса истерики ....)))

[Homa]

Я трошки не зрозумів Вашого повідомлення. Ви хочете сказати, що українска мова меньш багата ніж россійска?

Зрозумійте мене вірно: будь-яка старіша структура, чи це організм, комп'ютер, машина чи мова, обмежує себе і не дозволяє нововведення.
Ви маєте рацію: Українська мова ближче до витоків, ніж Російська, вона старша.
Але саме тому в ній і подібних обмежень більше :pardon

Проста об'єктивна дійсність.
Наприклад, у китайську мову ну ніяк не вставиш часи дієслів чи відмінку

Я трошки не зрозумів, про які нововведення ви говорите. Кажучі чесно, едіне нововведення яке у россійскій проходить легше ніж в украінскій, це придбання слів іншомовного походження. І в більшості саме тому,що россійска не має відповідних слів. Крім того, я неоднорозово бачиб, що россіяни віддают перевагу іншомовним словам. Яk приклад назва "аэропорт". Українске літовище, на початку і у россійскій було щось своє, не пом'ятаю слова. А потім все закінчилос аэропортом.

[Mariska]

4b47c41c-185e-4d86-b94f-14c670fa6b29.jpeg (90.77 КБ) 1322 просмотра

[Южанка]

Как украинский может быть ближе к старославянскому, если полонизировали его гораздо позже?

Я с трудом воспринимаю на 99% понятный говор как иностранный язык. Носители, не обессудьте.

[city_girl]

Турецко-азербайджанская парочка опять же. Ну и так далее.

Румыны от Молдавского чуть ли не блюют )))
Для них он звучит ну реально, как лоховской из заброшенной дерёвни.

Как например Квебекский для французов. Дык он такой и есть :pardon
Застрял в развитии со времён высадки французиков в заливе Сан Лоро (Святага Лаврентия) и основания поселения Кебек и открытия новой земли Каната (по индейски деревня)

Американская мова тоже ближе к английской 17 века, чем современная английская.

Мне кажется, это связано еще и с тем, что основная масса приехавших носителей языка были простолюдины - а потому оно в простецком варианте да плюс и без особого развития

[Южанка]

Мне кажется, это связано еще и с тем, что основная масса приехавших носителей языка были простолюдины - а потому оно в простецком варианте да плюс и без особого развития

Язык не может не развиваться. Он развивался отдельно от корневых диалектов, кое-что почерпнул от аборигенов, кое-что от прочих понаехавших. Одних потомков рабов со своей субкультурой и диалектами в стране 13% населения. То бишь развитие в другом направлении--это тоже развитие. Со временем развились собственные говоры и диалект, неслыханные в метрополии. Это неизбежный процесс. Что касается простолюдинов, то простолюдинов на родине тоже осталось предостаточно. В Америку приехали определённые диалекты, то есть это не столько социальная ситуация, сколько географическая.

[Южанка]

Американская мова тоже ближе к английской 17 века, чем современная английская.

Давайте поподробнее, очень интересно. В чем Standard American ближе к 17 веку?

[city_girl]

Я трошки не зрозумів, про які нововведення ви говорите. Кажучі чесно, едіне нововведення яке у россійскій проходить легше ніж в украінскій, це придбання слів іншомовного походження. І в більшості саме тому,що россійска не має відповідних слів. Крім того, я неоднорозово бачиб, що россіяни віддают перевагу іншомовним словам. Яk приклад назва "аэропорт". Українске літовище, на початку і у россійскій було щось своє, не пом'ятаю слова. А потім все закінчилос аэропортом.

по -русски до сих пор есть в ходу словосочетания «летное поле» и «взлетная полоса», наряду с аэропортом они означают три различных объекта.

Слова, обозначающего аэропорт в старославянском, старорусском не было. Да даже не было в польском, английском, немецком или французском. Поэтому гордиться что в современные времена сочинили новояз для нового явления, как минимум странно. Ну сочинили и сочинили. Повсеместно новое явление явление приходит с новым словом во многие языки мира, так происходит обогащение языков.

Вот в итальянском языке кофе обозначено иностранным словом и не склоняется. По правилам итальянского иностранные слова не склоняются. И не собираются итальяшки сочинять новое слово для любимого национального напитка. А насочинять оборудование и новые виды напитка - с удовольствием. Именно итальянцы изобрели эспрессо, капучино, латте и весь мир пользуется их изобретениями и итальянскими словами.

Лучше не выпендривайтесь как обозвать аэропорт, а придумайте новый вид воздушного транспорта и весь мир будет его называть так как назовут украинцы.

[city_girl]

Как украинский может быть ближе к старославянскому, если полонизировали его гораздо позже?

Я с трудом воспринимаю на 99% понятный говор как иностранный язык. Носители, не обессудьте.

Я читаю старославянский или старорусский и не вижу там никакой бОльшей близости к украинскому, чем к русскому. Тот же статут «Княжества великого Литовского, Русского, Жомойтского и пр..» 16-го века написан на весьма близком к современному русском языке. Мне его проще читать чем украинские тексты Хомы. Совершенно очевидно, что это некий вариант более менее официального языка того времени на обширной территории. Даже Польши и польского короля.

Что русский это не русский, это какой то тупой миф, сочиняемый на ходу ципсой для украинцев. Аналогично современным сочинениям мыльных опер с чернокожими королевами и герцогами.

Им что, кажется, что русские расстроятся и побегут в рабство к Великим Украм что ли? Какая разница какие слова и буквы использовались века назад? Пять шесть веков назад и ранее алфавит вообще был почти что единым для индоевропейских языков и берет свое начало предположительно от финикийцев (если не ошибаюсь)

[Южанка]

Я была маленькая, подробностей не помню, но помню, как злился папа после поездок в командировки в Киев. Они на тот момент как раз переводили свой химпром на мову. Ни одного словаря, ни одного учебника, ни одного термина на мове--что хотите, то и воротите. Это в вопросу о заимствованиях.

Я люблю напоминать либералам о том, что современный словарь аглицкой мовы по разным оценкам на много процентов латинянского происхождения. Ну и всё. И не только заумные слова. Pen, например, от лат. pinna, пёрышко, то бишь. Не было ручек у греманских племён, и ничего, скрипят как-то

[jsjs]

Румыны от Молдавского чуть ли не блюют )))
Для них он звучит ну реально, как лоховской из заброшенной дерёвни.

Как например Квебекский для французов. Дык он такой и есть :pardon
Застрял в развитии со времён высадки французиков в заливе Сан Лоро (Святага Лаврентия) и основания поселения Кебек и открытия новой земли Каната (по индейски деревня)

Американская мова тоже ближе к английской 17 века, чем современная английская.

Мне кажется, это связано еще и с тем, что основная масса приехавших носителей языка были простолюдины - а потому оно в простецком варианте да плюс и без особого развития

Ещё и с большей консервативностью эмигрантов/понаехов, сохраняющих язык /повадки места исхода.