Килькин писал(а):
Пупхен писал(а):
Еще раздражают многие диалоги.
Нарочито современные фразочки - транши, схемы, весь этот лексикон.
вините себя, уехали и остались навечно в русском языке образца до исторического материализма как птеродактиль в отпечатке каменного угля .
Не, я сознаю, конечно, мумифицированность нашего русского (и дети ощутили, оказавшись на Исторической), но ведь фильма-то и не из наших времен тоже, а из доИсторических! Тогда вообще по-другому говорили! Я вот пыталась понять - это сделано из невежества (ну все же вряд ли) - или умышленно на потребу современным зрителям? А то они уже только такое и воспринимают...
Тут несколько лет назад открыли какие-то архивы, где наговорены мемуары эмигрантов тех времен - дочь Толстого там, например, Одоевцева, ну и многие другие. Слушать интересно даже просто с точки зрения звучания речи.
Транши...
https://dlc.library.columbia.edu/catalo ... _text_teim
Dumme rennen, Kluge warten, Weise gehen in den Garten.
Во всех я, Душенька, нарядах хороша!