Advent 2025

[M.O. Von Stierlitz]

ты его до сих пор не допил?

Тов. Veey, смысл Адвента и заключается в том, чтобы выпивать по одной бутылке/банке в день, постепенно продвигаясь к Рождеству!



Приблизительный штирлицперевод с Баварского:

"Я не пью никакой алкоголь, я пью спиртное! Поэтому, я никакой не алкоголик, а - cкорее - духовный."

[nvvosk]

ты его до сих пор не допил?

Тов. Veey, смысл Адвента и заключается в том, чтобы выпивать по одной бутылке/банке в день, постепенно продвигаясь к Рождеству!



Приблизительный штирлицперевод с Баварского:

"Я не пью никакой алкоголь, я пью спиртное! Поэтому, я никакой не алкоголик, а - cкорее - духовный."

Точно по баночке, а не по коробочке?
Как-то неожиданно :))

[Пупхен]

ты его до сих пор не допил?

Тов. Veey, смысл Адвента и заключается в том, чтобы выпивать по одной бутылке/банке в день, постепенно продвигаясь к Рождеству!



Приблизительный штирлицперевод с Баварского:

"Я не пью никакой алкоголь, я пью спиртное! Поэтому, я никакой не алкоголик, а - cкорее - духовный."

Что-то мне не нравится этот перевод, игра слов потеряна...
Например "спиртное-спиритист" было бы лучше.

[M.O. Von Stierlitz]

Тов. Veey, смысл Адвента и заключается в том, чтобы выпивать по одной бутылке/банке в день, постепенно продвигаясь к Рождеству!



Приблизительный штирлицперевод с Баварского:

"Я не пью никакой алкоголь, я пью спиртное! Поэтому, я никакой не алкоголик, а - cкорее - духовный."

Что-то мне не нравится этот перевод, игра слов потеряна...
Например "спиртное-спиритист" было бы лучше.

Штирлицу тоже не очень нравится..
Но в Русском и нет (по крайней мере - в штирлицрепу ничего не приходит) такой игры..
Все эти "спириты" из латыни пришли..
А спиритист - это наверно тот, который духов вызывает..

[Пупхен]

Что-то мне не нравится этот перевод, игра слов потеряна...
Например "спиртное-спиритист" было бы лучше.

Штирлицу тоже не очень нравится..
Но в Русском и нет (по крайней мере - в штирлицрепу ничего не приходит) такой игры..
Все эти "спириты" из латыни пришли..
А спиритист - это наверно тот, который духов вызывает..

Нашла вам слово "спиритуал". Есть и такое.

[M.O. Von Stierlitz]

Штирлицу тоже не очень нравится..
Но в Русском и нет (по крайней мере - в штирлицрепу ничего не приходит) такой игры..
Все эти "спириты" из латыни пришли..
А спиритист - это наверно тот, который духов вызывает..

Нашла вам слово "спиритуал". Есть и такое.

Ну, это уже полностью латинская калька какая-то..
На исходном Баварском всё равно лучше звучит..

[Пупхен]

Нашла вам слово "спиритуал". Есть и такое.

Ну, это уже полностью латинская калька какая-то..
На исходном Баварском всё равно лучше звучит..

"Спиртсмен".

[M.O. Von Stierlitz]

Ну, это уже полностью латинская калька какая-то..
На исходном Баварском всё равно лучше звучит..

"Спиртсмен".

Спиртсмен - неплохо, но оставляет за бортом всю "духовность"..

[Пупхен]

"Спиртсмен".

Спиртсмен - неплохо, но оставляет за бортом всю "духовность"..

Тогда сместим акцент на духовность: я пью духи, я человек духа!

[M.O. Von Stierlitz]

Спиртсмен - неплохо, но оставляет за бортом всю "духовность"..

Тогда сместим акцент на духовность: я пью духи, я человек духа!

Или "духовный человек"..
Звучит, конечно, веселее, но на совсем отражает смысла сказанного..
Вероятно, лучше было бы переводить на т.наз. английский..

[nvvosk]

Что-то мне не нравится этот перевод, игра слов потеряна...
Например "спиртное-спиритист" было бы лучше.

Штирлицу тоже не очень нравится..
Но в Русском и нет (по крайней мере - в штирлицрепу ничего не приходит) такой игры..
Все эти "спириты" из латыни пришли..
А спиритист - это наверно тот, который духов вызывает..

Судя по всему Spiritueller это именно тот, кто духов и вызывает. А ни какой не алкоголик. Явно же - теллер.

[nvvosk]

Я не пью одеколон - я мастер по дУхам (ударение можно менять)

[Пупхен]

Штирлицу тоже не очень нравится..
Но в Русском и нет (по крайней мере - в штирлицрепу ничего не приходит) такой игры..
Все эти "спириты" из латыни пришли..
А спиритист - это наверно тот, который духов вызывает..

Судя по всему Spiritueller это именно тот, кто духов и вызывает. А ни какой не алкоголик. Явно же - теллер.

Какой теллер?

[nvvosk]

Судя по всему Spiritueller это именно тот, кто духов и вызывает. А ни какой не алкоголик. Явно же - теллер.

Какой теллер?

Спирит-теллер )))

[veey]

выпивать по одной бутылке/банке в день

Как было сказано в одном фильме, это все равно, что дрочить и не кончать.
(Там главный герой ловил рыбу и отпускал ее обратно в воду).

[veey]

Кстати, пытался вспомнить, в каком фильме это было - так и не смог. Даже при помощи гопоты.

[M.O. Von Stierlitz]

выпивать по одной бутылке/банке в день

Как было сказано в одном фильме, это все равно, что <zensuriert>
(Там главный герой ловил рыбу и отпускал ее обратно в воду).

Тов. Veey:
1) Это же пред-Рождественская тема;
2) Штирлиц не любит мешать напитки (ну, кроме сухого мартини, ясный пень) - даже если это разные сорта пива, употребляемые за один присест..

[veey]

а вот внатуре, в каком кино это было? Я думал, что в Командо, но нет.