Ромео и Джульетта о чем

[Kometa]

Я «Ромео и Джульетта» проходила в школе, это точно. Возможно, это было по программе «Внеклассного чтения», но ц нас это было обязательно для всех.

Я точно не проходил.

Внеклассное как бы по определению внеклассное.

У нас «внеклассное» было на уроках. Просто эти книжки не упоминались в учебнике.

[jsjs]

Читал как-то книжку одного негра-лингвиста (sic!), так он пишет, что, типа, везде Шекспира лучше знают и понимают, чем в англоязычных странах -- и всё потому, что в других странах его переводили (и переводят) на нормальный язык.

Это наверняка John McWhorter. Его любимая "лошадка": Шекспира в англоязычном мире “канонизировали”, но перестали понимать.
За что огребает постоянно.

Да, точно!

[Katrin Andreyeff]

Объедините путешествия, историю и все прочитанное.
Пожалуйста, напишите что-нибудь очень приключенческое с каким-нибудь кладом и ключами:) чтобы самим разгадывать и табличками.

Заметано!

А если серьезно - Дэн Браун разродился в этом году новой книгой, первой за 8 лет. Не читали еще? Я пока нет, но хочется. Всё, как вы любите - тайны, загадки, ключи и клады.

«Тайна из тайн» (англ. The Secret of Secrets) — роман американского писателя Дэна Брауна, который готовится к изданию в 2025 году.
В основе романа лежат новые приключения героя «Кода да Винчи» профессора Гарвардского университета Роберта Лэнгдона. Сюжет романа разворачивается в Праге, Лондоне и Нью-Йорке и частично перекликается с другим романом Дэна Брауна.

Сопровождая знаменитого учёного Кэтрин Соломон на лекцию, которую её пригласили прочесть в Праге, мир Роберта Лэнгдона выходит из-под контроля, когда она бесследно исчезает из их гостиничного номера. Вдали от дома и за пределами своей зоны комфорта Лэнгдон должен сразиться с неизвестными силами, чтобы вернуть любимую женщину.

Но Прага — древний и опасный город, окутанный фольклором и тайнами. На протяжении более двух тысяч лет потоки истории омывали его, оставляя после себя отголоски всего, что было раньше. Лэнгдон и не подозревает, что его преследует призрак из того тёмного прошлого. Он должен использовать все свои тайные знания, чтобы расшифровать окружающий мир, прежде чем его тоже поглотят кольца предательства и обмана, поглотившие Кэтрин.

На фоне огромных замков, возвышающихся церквей, кладбищ, погребённых под двенадцатью глубокими и похожими на лабиринты подземными переходами, Лэнгдону предстоит пройти по городу теней, скрывающемуся у всех на виду, городу, который веками успешно хранил свои секреты и не так-то легко их выдаст. Это поле битвы не похоже ни на одно из тех, что он видел раньше, на котором ему предстоит сражаться не за свою единственную жизнь, а за будущее самого человечества.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Secre ... ts_(novel)

[jsjs]

А если серьезно - Дэн Браун разродился в этом году новой книгой, первой за 8 лет. Не читали еще? Я пока нет, но хочется. Всё, как вы любите - тайны, загадки, ключи и клады.

Уже выложили в сеть аудио-версию. Предыдущая (Origin) была неплохой.

[Coffee_time]

Объедините путешествия, историю и все прочитанное.
Пожалуйста, напишите что-нибудь очень приключенческое с каким-нибудь кладом и ключами:) чтобы самим разгадывать и табличками.

Заметано!

А если серьезно - Дэн Браун разродился в этом году новой книгой, первой за 8 лет. Не читали еще? Я пока нет, но хочется. Всё, как вы любите - тайны, загадки, ключи и клады.

«Тайна из тайн» (англ. The Secret of Secrets) — роман американского писателя Дэна Брауна, который готовится к изданию в 2025 году.
В основе романа лежат новые приключения героя «Кода да Винчи» профессора Гарвардского университета Роберта Лэнгдона. Сюжет романа разворачивается в Праге, Лондоне и Нью-Йорке и частично перекликается с другим романом Дэна Брауна.

Сопровождая знаменитого учёного Кэтрин Соломон на лекцию, которую её пригласили прочесть в Праге, мир Роберта Лэнгдона выходит из-под контроля, когда она бесследно исчезает из их гостиничного номера. Вдали от дома и за пределами своей зоны комфорта Лэнгдон должен сразиться с неизвестными силами, чтобы вернуть любимую женщину.

Но Прага — древний и опасный город, окутанный фольклором и тайнами. На протяжении более двух тысяч лет потоки истории омывали его, оставляя после себя отголоски всего, что было раньше. Лэнгдон и не подозревает, что его преследует призрак из того тёмного прошлого. Он должен использовать все свои тайные знания, чтобы расшифровать окружающий мир, прежде чем его тоже поглотят кольца предательства и обмана, поглотившие Кэтрин.

На фоне огромных замков, возвышающихся церквей, кладбищ, погребённых под двенадцатью глубокими и похожими на лабиринты подземными переходами, Лэнгдону предстоит пройти по городу теней, скрывающемуся у всех на виду, городу, который веками успешно хранил свои секреты и не так-то легко их выдаст. Это поле битвы не похоже ни на одно из тех, что он видел раньше, на котором ему предстоит сражаться не за свою единственную жизнь, а за будущее самого человечества.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Secre ... ts_(novel)

[Rubi]

Я брала английскую литературу в вечерней школе в штатах так там нас заставили читать Гамлета не адоптированного на староанглийском, это была жесть конешно

Точно, жесть - спотыкаешься на каждом слове, даже те, кто уверенно владеет английским.
Да далеко ходить не надо - тот же Марк Твен в оригинале - тихий ужас. Начинаешь особенно ценить советскую школу художественного перевода (Кашкин, Фёдоров, Чуковский). Твен, Диккенс, О’Генри в переводе часто более смешные и цельные, чем в оригинале для современного читателя.

Именно, я откапала в библиотеке Гамлета в переводе Пастернака и сидела сравнивала каждое черверостишье
Препод удивлялсчя что я иностранка лудше всех разобралась во всех заданиях
Наши переводы на порядок лудше чем современные английские адоптации которые делают текст как то скучненьим

[Rubi]

Объедините путешествия, историю и все прочитанное.
Пожалуйста, напишите что-нибудь очень приключенческое с каким-нибудь кладом и ключами:) чтобы самим разгадывать и табличками.

Заметано!

А если серьезно - Дэн Браун разродился в этом году новой книгой, первой за 8 лет. Не читали еще? Я пока нет, но хочется. Всё, как вы любите - тайны, загадки, ключи и клады.

«Тайна из тайн» (англ. The Secret of Secrets) — роман американского писателя Дэна Брауна, который готовится к изданию в 2025 году.
В основе романа лежат новые приключения героя «Кода да Винчи» профессора Гарвардского университета Роберта Лэнгдона. Сюжет романа разворачивается в Праге, Лондоне и Нью-Йорке и частично перекликается с другим романом Дэна Брауна.

Сопровождая знаменитого учёного Кэтрин Соломон на лекцию, которую её пригласили прочесть в Праге, мир Роберта Лэнгдона выходит из-под контроля, когда она бесследно исчезает из их гостиничного номера. Вдали от дома и за пределами своей зоны комфорта Лэнгдон должен сразиться с неизвестными силами, чтобы вернуть любимую женщину.

Но Прага — древний и опасный город, окутанный фольклором и тайнами. На протяжении более двух тысяч лет потоки истории омывали его, оставляя после себя отголоски всего, что было раньше. Лэнгдон и не подозревает, что его преследует призрак из того тёмного прошлого. Он должен использовать все свои тайные знания, чтобы расшифровать окружающий мир, прежде чем его тоже поглотят кольца предательства и обмана, поглотившие Кэтрин.

На фоне огромных замков, возвышающихся церквей, кладбищ, погребённых под двенадцатью глубокими и похожими на лабиринты подземными переходами, Лэнгдону предстоит пройти по городу теней, скрывающемуся у всех на виду, городу, который веками успешно хранил свои секреты и не так-то легко их выдаст. Это поле битвы не похоже ни на одно из тех, что он видел раньше, на котором ему предстоит сражаться не за свою единственную жизнь, а за будущее самого человечества.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Secre ... ts_(novel)

Спасибо что напомнил, я видела книгу в Шипхоле но только на галланском, на английском не было, тоже хочу прочитать

[jsjs]

Кстати, в последнем Пелевине история РиД модифицируется в нечто пелевинское.

[apex]

from anekdot.ru
А мне вдруг вспомнился случай с Сергеем Михалковым (автором слов к советскому гимну).
Во время балета "Ромео и Джульетта" у его очередной на тот момент пассии из гардероба Большого театра увели дорогую шубу. У администратора идёт рутинное разбирательство a la "Место встречи...". Пассия, разумеется, рыдает. Михалков утешает в своём фирменном стиле: "М...м...милочка, ну... ну... ну... наконец-то Вы понимаете, что "Ромео и Джульетта" - это т...т...трагедия?"