Медведи с балалайками и водкой на русский манер

[Ion Tichy]

Те курочки не то что золотые будут, а по цене калифорния какого-нибуть

Вот нифига. У меня дети в порядке хобби птицефермочку на задворках держат. У соседа за оврагом каждый божий день петух орет. Ничего сложного, дорогого и страшного.

[Katrin Andreyeff]

Пример странных уточнений русского языка, обратила внимание иностранка. Вот нахрена широко использовать отдельные слова для того, что бы обозначать самку животного. Типа бык/корова, баран/овца, петух/курица и т.д.
Почему русским так жизненно важно знать что у них в тарелке - мясо именно самца или самки, что дает пол животного?

Так в английском тоже широко используются слова по гендеру животного, разве нет? Bull/cow, Ram/sheep, Rooster/hen. Яйца в магазине покупаешь, так там на коробке не написано "от рустера Джона", а от "несушки Дороти" написано. Кроме того, и дети животных могут называться заковыристо в аглийском: foal - жеребенок, calf- теленок, и т.д. Это совсем не изобретения русского языка.

А что до того, что в тарелке, еще интереснее: beef, lamb, veal, poultry...

Я уже вроде рассказывала историю на старом привете про свою коллегу, которая считала русское слово «говядина» самым красивым на свете.

– Кать, скажи мое любимое, – так частенько у нас начинались разговоры.
– Какое?
- Ну “beef” по-русски…
– Говядина, – тянула я в который раз.
– Ах, «гоффьяяятина» – повторяла она с характерным южным акцентом. На лице у человека изображалось счастье

Отсюда: https://www.andreev.org/travel-photos/i ... -food.html

[OtherSide]

Нет смысла зацикливаться на единичных примерах. Суть в том что логика языка для не-носителя может быть нетривиальной.

[veey]

Порядок слов строго фиксирован.

Three sons have I and they ride by my side
The Fierce, the Black and the Wicked are their names

[OtherSide]

Порядок слов строго фиксирован.

Three sons have I and they ride by my side
The Fierce, the Black and the Wicked are their names

К чему вы это? В повседневной жизни вы не будете так изъясняться.
I am sure that in English my thoughts sound more solid and stable

[rona tullia]

Я глубоко в эту тему не погружался, может дело и не в грамматике. Хотя как по мне сложно с этим спорить, т.к. в русском куча падежей, суффксов, приставок, окончаний, множество никак не логичных правил (почему 4 чемондаНА, но 5 чемоданОВ)

В английском тоже есть свои нелогичности. Правописание хаотично, система время-наклонение-вид достаточно сложная, фразовые глаголы, предлоги, фонетика...
Артикли только на первый взгляд просты, на самом деле и после многих лет активного использования языка люди с неродным английским не всегда правильно их используют.

Я уже писала, что у меня высокий балл по verbal reasoning, где часть экзамена завязана на лексический запас. Но вот недавно попалось в книге описание порта, припортовых вод и особенностей вылавливания рыбы современными траулерами, и в этом описании было процентов 10 слов, которые я не знала.

[OtherSide]

В английском тоже есть свои нелогичности. Правописание хаотично, система время-наклонение-вид достаточно сложная, фразовые глаголы, предлоги, фонетика...
Артикли только на первый взгляд просты, на самом деле и после многих лет активного использования языка люди с неродным английским не всегда правильно их используют.

Я не про сложность изучения, а про практику использования. А нелогичности.. логичны в живом языке, дают то самое пространство для мысли.

[rona tullia]

Порядок слов в русском языке тоже не совсем свободный.

[OtherSide]

ну вы уже по моему начинаете душнить. думаю понятно что я хотел сказать. Мышление на разных языках несколько отличается. В повседневной жизни не сильно заметно, когда уходишь в более тонкие сферы, это прям видно.

[rona tullia]

В английском тоже есть свои нелогичности. Правописание хаотично, система время-наклонение-вид достаточно сложная, фразовые глаголы, предлоги, фонетика...
Артикли только на первый взгляд просты, на самом деле и после многих лет активного использования языка люди с неродным английским не всегда правильно их используют.

Я не про сложность изучения, а про практику использования. А нелогичности.. логичны в живом языке, дают то самое пространство для мысли.

По-моему, все перечисленное не только про сложность изучения, но и про практику использования. Но, может быть, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

[veey]

плюс он еще много компактней русского.

тут интересная информация об этом (есть мат)
http://www.novojonov.ru/blog/blogentry.aspx?id=247

[rona tullia]

Мышление на разных языках несколько отличается.

Отличается, да, с этим согласна.

[OtherSide]

Ну вот я например написал на английском I am sure that in English my thoughts sound more solid and stable
Не уверен как это звучит для носителя, но сам свою же мысль на русский перевести затрудняюсь
Мои мысли на английском звучат более.. весомо? Не то. Весомо по русский не прямая коннотация с физическими, материальными величинами и получается контекст какого-то вызова, сравнения с кем-то. Solid and stable самое то. Фразы на английском более физичны, что ли

[Mariska]

Русские:
-- Ты в каком классе учился?
-- Я в Б.
-- А я в А.
-- А я и в А и в Б.
Все остальные:
-- Перестаньте разговаривать буквами алфавита!

[Mariska]

Русский алфавит единственный где последовательность из букв образует осмысленную фразу:
а б в г д е ё ж з и к...

[Ion Tichy]

Русские:
-- Ты в каком классе учился?
-- Я в Б.
-- А я в А.
-- А я и в А и в Б.
Все остальные:
-- Перестаньте разговаривать буквами алфавита!

[rona tullia]

Ну вот я например написал на английском I am sure that in English my thoughts sound more solid and stable
Не уверен как это звучит для носителя, но сам свою же мысль на русский перевести затрудняюсь
Мои мысли на английском звучат более.. весомо? Не то. Весомо по русский не прямая коннотация с физическими, материальными величинами и получается контекст какого-то вызова, сравнения с кем-то. Solid and stable самое то. Фразы на английском более физичны, что ли

У меня для thoughts в этом контексте ассоциации идут со словами concise/precise и consistent.
Но как у вас тоже нормально, такие сочетания встречаются.

[DreamLady]

Чего то OtherSide уже занудствует, имхо


Вспомнила смешаной слушай в Италии
Дело в том, что там два разных слова "яйца" для куриных, и для... мужских

Значит послала я в магазин за яйцами куриными. Ну, естественно в ход пошел гугл -переводчик. Не может мой найти в магазине где лежат куриные яйца. Подходит к парню -работнику и говорит "Dove coglioni?"

Куриное/ные - uova/ uovi
Мужские - coglioni

Italian slang for "testis". Plural is "coglioni". Used to actually mean testis, or to say that someone is an idiot, a prick, or to manifest annoiance.

Парень офигел :shok :shok :shok

Занавес

[OtherSide]

Ну вот я например написал на английском I am sure that in English my thoughts sound more solid and stable
Не уверен как это звучит для носителя, но сам свою же мысль на русский перевести затрудняюсь
Мои мысли на английском звучат более.. весомо? Не то. Весомо по русский не прямая коннотация с физическими, материальными величинами и получается контекст какого-то вызова, сравнения с кем-то. Solid and stable самое то. Фразы на английском более физичны, что ли

У меня для thoughts в этом контексте ассоциации идут со словами concise/precise и consistent.
Но как у вас тоже нормально, такие сочетания встречаются.

Я понимаю что так в обычной жизни не говорят, это больше метафора

[Ion Tichy]

Чего то OtherSide уже занудствует, имхо


Вспомнила смешаной слушай в Италии
Дело в том, что там два разных слова "яйца" для куриных, и для... мужских

Значит послала я в магазин за яйцами куриными. Ну, естественно в ход пошел гугл -переводчик. Не может мой найти в магазине где лежат куриные яйца. Подходит к парню -работнику и говорит "Dove coglioni?"

Куриное/ные - uova/ uovi
Мужские - coglioni

Italian slang for "testis". Plural is "coglioni". Used to actually mean testis, or to say that someone is an idiot, a prick, or to manifest annoiance.

Парень офигел :shok :shok :shok

Занавес

Деточка рассказывала. Их школа рубилась в баскетбол с другой школой. Тренер одной команды говорит тренеру другой команды "Show me your balls".